bí thư

Thân thiện

Ông ấy làm bí thư cho một tổ chức phi chính phủ.

Definition

1. Noun:
   • Secretary (in a political/administrative context): A person who handles confidential documents, correspondence, and administrative duties for a high-ranking official, a political party, or a diplomatic mission. The term is most commonly associated with leadership roles within the Communist Party structure.

Usage

• General Secretary Role: Refers to a leadership position, often the head, within a party committee or organization.
  • Ông ấy là bí thư tỉnh ủy. (He is the Secretary of the Provincial Party Committee.)
• Personal/Private Secretary: An assistant managing the confidential work and schedule of a high-level official.
  • Bà ấy từng là bí thư riêng cho Bộ trưởng. (She used to be the private secretary to the Minister.)
• Diplomatic Secretary: A mid-level diplomatic rank in an embassy.
  • Anh ấy giữ chức bí thư thứ nhất tại Đại sứ quán. (He holds the position of First Secretary at the Embassy.)

Advanced Usage

• "Bí thư chi bộ": The secretary of a grassroots-level party cell.
  • Bí thư chi bộ có trách nhiệm tổ chức sinh hoạt đảng. (The cell's secretary is responsible for organizing party meetings.)
• "Ban Bí thư": The Secretariat (collective leadership body of a political party, especially the Communist Party of Vietnam).
  • Quyết định này được Ban Bí thư thông qua. (This decision was approved by the Secretariat.)

Variants and Related Words

• Thư ký (noun): Secretary. A more general term for a secretary, often used in corporate or non-political contexts.
  • Cô ấy làm thư ký cho một công ty luật. (She works as a secretary for a law firm.)
• Tổng bí thư (noun): General Secretary. The highest-ranking secretary, typically the head of a communist party.
  • Tổng bí thư đọc diễn văn khai mạc đại hội. (The General Secretary delivered the opening speech at the congress.)

Synonyms

• Thư ký riêng: Private secretary.
• Người đứng đầu (in the context of a committee): Head, leader.

Related Phrases/Compound Terms

• Bí thư thường trực: Standing Secretary (a permanent, often deputy, leadership role).
• Bí thư đoàn thanh niên: Secretary of the Youth Union.

Học thuật

noun

1. (communist) Secretary
   • bí thư chi bộ
     a cell's secretary
   • bí thư thứ nhất đại sứ quán
     first secretary of the Embassy
2. Private secretary
   • ban bí thư
     secretariat